すごい

• 读法: すごい
• 罗马字: sugoi
• 发音: /sɯ.ɡo.i/

含义

厉害、好棒、不可思议——日语中最百搭、最常用的表达赞叹的词。

すごい可以说是日语口语中最万能的感叹词。虽然字面意思是'了不起的'或'极其'，但它可以作为一个万能的表达敬畏、惊讶或赞美的反应词。它可以作为副词修饰形容词（すごく美味しい＝超级好吃），也可以独立作为感叹词使用。它的多功能性和适用于各种礼貌程度的场合，使它成为学习者最先掌握也永远用得上的词汇之一。

例句

1. え、独学で日本語覚えたの？すごくない？ 诶，你自学学会了日语？也太厉害了吧？
2. すごい！一発で合格したんだ！ 厉害！一次就考过了！
3. このアプリすごい便利だから使ってみて。 这个App超级好用，你试试看。

用法指南

语境: friends, daily life, reactions, social media

语气: impressed, excited, admiring

正确说法

• 好漂亮的夜景啊（多么令人惊叹的美丽夜景）
• 诶——也太厉害了吧！恭喜！（哇，太棒了！恭喜！）

错误说法

• 对上司的演示说拖长音的'すごーい'不行——听起来像是在敷衍——请用素晴らしいです

常见错误

• Using すごい as an adverb instead of すごく in formal writing — すごい便利 is casual; すごく便利 is grammatically proper
• Drawing out the vowel すごーい in professional settings — it sounds childish or insincere

起源与历史

From classical Japanese 凄い meaning 'frightful/terrible.' The meaning shifted over centuries from negative (dreadful) to positive (amazing), similar to English 'terrific.' Standard vocabulary for centuries, universally used.

文化背景

时代: Centuries old, universally used across all eras

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The drawn-out すごーい is stereotypically associated with young women reacting to stories. すげー is the masculine rough variant. One of the most frequently used words in the Japanese language.