すごい

• 읽는 법: すごい
• 로마자: sugoi
• 발음: /sɯ.ɡo.i/

뜻

대단하다, 굉장하다, 놀랍다 — 일본어에서 가장 다재다능하고 흔한 감탄 표현.

스고이는 캐주얼한 일본어에서 가장 유용한 감탄사라 할 수 있다. 글자 그대로 '굉장한' 또는 '극도로'라는 뜻이지만, 경외감, 놀라움, 칭찬을 표현하는 만능 반응으로 기능한다. 부사로 형용사를 수식하거나(스고쿠 오이시이 = 엄청 맛있다) 독립적인 감탄사로 쓸 수 있다. 다재다능함과 폭넓은 공손함 범위 덕분에 학습자가 가장 먼저 익히면서도 끝까지 필요한 단어 중 하나이다.

예문

1. え、独学で日本語覚えたの？すごくない？ 에, 독학으로 일본어 배운 거야? 대단하지 않아?
2. すごい！一発で合格したんだ！ 대단해! 한 번에 합격한 거야!
3. このアプリすごい便利だから使ってみて。 이 앱 엄청 편리하니까 써봐.

사용 가이드

맥락: friends, daily life, reactions, social media

어조: impressed, excited, admiring

올바른 표현

• 엄청 예쁜 야경이네 (정말 놀라울 정도로 아름다운 야경이다)
• 에, 대단하잖아! 축하해! (와, 대단해! 축하해!)

피해야 할 표현

• 상사의 프레젠테이션에 '스고~이'는 안 된다 (상사에게 모음을 늘려서 '스고~이'라고 하면 깔보는 것처럼 들린다 — 스바라시이데스를 사용한다)

흔한 실수

• Using すごい as an adverb instead of すごく in formal writing — すごい便利 is casual; すごく便利 is grammatically proper
• Drawing out the vowel すごーい in professional settings — it sounds childish or insincere

기원과 역사

From classical Japanese 凄い meaning 'frightful/terrible.' The meaning shifted over centuries from negative (dreadful) to positive (amazing), similar to English 'terrific.' Standard vocabulary for centuries, universally used.

문화적 배경

시대: Centuries old, universally used across all eras

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. The drawn-out すごーい is stereotypically associated with young women reacting to stories. すげー is the masculine rough variant. One of the most frequently used words in the Japanese language.