泡吹く

• 读法: あわふく
• 罗马字: awa fuku
• 汉字拆解: 泡 (foam/bubbles) + 吹 (blow) + く (verb suffix) → to foam at the mouth, to be completely overwhelmed
• 发音: /a.wa ɸɯ.kɯ/

含义

口吐白沫——用于形容极度震惊或被彻底击垮的状态，通常带有喜剧效果。

泡吹く 字面意思是'吐泡泡'，让人联想到一个人被震惊或击垮到口吐白沫、仿佛晕过去或大脑短路的画面。它用于制造夸张的喜剧效果，描述被出人意料的消息、荒谬的情况或彻底的失败完全KO的状态。常见于漫画和动漫语境中，也用在日常讲故事中来夸张反应。

例句

1. 請求書の金額見て泡吹きそうになった。 看到账单金额差点口吐白沫。
2. 徹夜明けにフルマラソンとか泡吹くわ。 通宵之后还跑全程马拉松，要口吐白沫了。
3. 上司の無茶振りに新人が泡吹いてた。 上司的无理要求把新人都整到口吐白沫了。

用法指南

语境: friends, internet, storytelling

语气: dramatic, comedic

正确说法

• 听说加班100个小时，我直接口吐白沫。
• 那个结局简直让人口吐白沫级别的震撼。

错误说法

• 对真正身体不适的人说'口吐白沫'是不合适的——会让人觉得你在轻视他们的状况

常见错误

• Using 泡吹く for mild surprise — it implies being completely overwhelmed or KO'd, not just a little shocked

起源与历史

Literal: 泡 (foam/bubbles) + 吹く (to blow). Image of someone so shocked they foam at the mouth like fainting. Classic comedic and dramatic expression used in storytelling and manga culture.

文化背景

时代: Long-standing expression, reinforced by manga and anime imagery

世代: All ages, though more common in storytelling and internet contexts

社会背景: General informal usage, manga-influenced

地区说明: Used across Japan. The vivid imagery of foaming at the mouth is a staple of comedic Japanese storytelling and manga, making this expression immediately recognisable even to those who do not use it actively.