嫌いだ・きらいだ (dislike)

• 读法: きらい
• 罗马字: kirai
• 结构: Person + は + Thing/Person + が + 嫌いだ/です
• 汉字拆解: 嫌 (ken/kira) = dislike, hate

含义

な形容词，表达对某事物或某人的厌恶或反感。被讨厌的对象用が标记，讨厌的人用は标记。它是好きだ的直接反义词。

与好きだ一样，嫌いだ是な形容词，不是动词。它遵循相同的语法规则：嫌いな食べ物（讨厌的食物）、嫌いではない（不讨厌）。被讨厌的事物接が。在日本文化中，直接说某事物嫌い会给人感觉很强烈和直白，所以说话者通常会用あまり好きじゃない（不太喜欢）或ちょっと苦手（有点不擅长）来委婉表达。大嫌い将程度加强为'非常讨厌'。需要注意的是，当面对某人说嫌いだ被认为是非常伤人的。汉字'嫌'还出现在嫌だ（iyada——我不想、我讨厌这样）中，这是一个独立的表达。

例句

1. 弟は野菜が嫌いです。 弟弟不喜欢蔬菜。
2. 私は暑い日が嫌いだ。 我讨厌炎热的天气。
3. 嫌いな食べ物はありますか。 有不喜欢吃的食物吗？

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: expressive

正确说法

• 我讨厌虫子。
• 我讨厌挤满人的电车。
• 虽然不太喜欢，但能吃。

错误说法

• 私はにんじんを嫌いです。（用を而不是が——嫌いだ的讨厌对象接が） → 私はにんじんが嫌いです。
• 運動が嫌いだです。（在です前面加了だ——嫌い直接接です） → 運動が嫌いです。

起源与历史

The kanji 嫌 is composed of 女 (woman) and 兼 (combine/double), originally suggesting a feeling of reluctance or aversion. It has been used as a na-adjective expressing dislike since the medieval period.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal