分かる・わかる (understand)

• 读法: わかる
• 罗马字: wakaru
• 结构: (Person + に/は +) Thing + が + 分かる
• 汉字拆解: 分 (bun/wa) = divide, understand

含义

表达某事物自然而然地变得清楚、可以理解或被知晓。被理解的事物用が标记，理解的人用に或は标记。它描述的是一种自然的、非主动的理解过程。

与英语的'understand'不同，分かる强调的是理解的自然产生，而非主动努力。主语是被理解的事物（用が标记），而不是理解的人。这就是为什么说日本語が分かる（日语对我来说是可以理解的），而不是把它当作及物动词来使用。分かる还可以表示'发现''弄清楚'，即新信息浮现出来。分かる和知る容易混淆：分かる强调理解和领悟含义，而知る侧重于获取事实性知识。て形分かっている表示'我理解'这一持续状态。

例句

1. 彼女の気持ちがよく分かる。 我很理解她的心情。
2. この問題の答えが分かりますか。 你知道这道题的答案吗？
3. 日本語が少し分かります。 我懂一点日语。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 通过那个说明我理解了意思。
• 看地图就能知道路。
• 老师说的话你听懂了吗？

错误说法

• 日本語を分かる。（用を而不是が——被理解的事物接が，因为分かる是自动词） → 日本語が分かる。
• 私が日本語が分かる。（理解的人用が——理解的人应该用は或に，不用が） → 私は日本語が分かる。

起源与历史

From the verb 分く (to divide, to distinguish), reflecting the idea that understanding involves mentally separating and distinguishing concepts.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal