分かる・わかる (understand)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★★ 5/5 neutral わかるwakaru

읽는 법 わかる

로마자 wakaru

형태 (Person + に/は +) Thing + が + 分かる

한자 분석 分 (bun/wa) = divide, understand

뜻

무언가가 자연스럽게 이해되거나 명확해지거나 알게 되는 것을 나타냅니다. 이해되는 대상은 が로 표시되고, 이해하는 사람은 に 또는 は로 표시됩니다. 의도적인 노력이 아닌 자연스러운 이해 과정을 묘사합니다.

영어의 'understand'와 달리 分かる는 능동적인 노력보다 이해가 자연스럽게 떠오르는 과정에 초점을 맞춥니다. 주어는 이해하는 사람이 아니라 이해되는 대상(が로 표시)입니다. 그래서 日本語が分かる(일본어가 이해된다)라고 하며 타동사처럼 취급하지 않습니다. 分かる는 새로운 정보가 밝혀질 때 '알게 되다'나 '판명되다'의 의미도 포괄합니다. 分かる와 知る의 혼동이 자주 발생합니다: 分かる는 의미를 이해하고 파악하는 것을 강조하고, 知る는 사실적 지식을 습득하는 것에 초점을 맞춥니다. て형 分かっている는 '이해하고 있다'라는 지속 상태를 나타냅니다.

예문

彼女の気持ちがよく分かる。 그녀의 마음을 잘 알겠다.
この問題の答えが分かりますか。 이 문제의 답을 알겠습니까?
日本語が少し分かります。 일본어를 조금 알겠습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

그 설명으로 의미를 알게 되었습니다.
지도를 보면 길을 알 수 있다.
선생님 말씀을 이해했습니까?

피해야 할 표현

日本語を分かる。(が 대신 を 사용 — 分かる는 자동사이므로 이해되는 대상은 が를 사용합니다) → 日本語が分かる。
私が日本語が分かる。(사람에 が를 사용 — 사람은 が가 아니라 は 또는 に를 사용합니다) → 私は日本語が分かる。

기원과 역사

From the verb 分く (to divide, to distinguish), reflecting the idea that understanding involves mentally separating and distinguishing concepts.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal