する (cost or duration)

• 읽는 법: する
• 로마자: suru
• 형태: Thing + は + Amount/Duration + する/します

뜻

する는 무언가의 가격이나 소요 시간을 나타내는 데 사용됩니다. 금액이나 기간은 일반적으로 が로 표시되며, する는 가격이나 필요한 시간을 나타냅니다. 이는 동작을 수행하는 する와는 다른 관용적 용법입니다.

가격을 나타낼 때의 패턴은 물건 + は + 금액 + する입니다: このカバンは三万円する(이 가방은 3만 엔 한다). 기간의 경우, 필요한 시간을 나타내는데, 駅まで十分する는 다소 부자연스러우며 순수한 소요 시간에는 かかる가 더 일반적이지만, 三年もする(3년이나 지나다)처럼 시간이 얼마나 경과했는지를 표현할 때 する가 나타납니다. 가격 용법은 일상 대화에서 매우 흔하며, 격식을 갖춘 かかる나 値段がある보다 선호되는 경우가 많습니다. 학습자들은 이 する에 を를 붙이지 않는다는 점에 유의해야 합니다. 금액은 が를 취하거나 직접 기술됩니다. 일상 회화에서 가격을 물을 때 가장 자연스러운 표현 중 하나입니다: いくらする？(얼마야?)

예문

1. このスマホは十万円する。 이 스마트폰은 10만 엔 한다.
2. そのコートは五万円もします。 그 코트는 5만 엔이나 합니다.
3. この時計は百万円以上する。 이 시계는 100만 엔 이상 한다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 이 신발은 2만 엔 한다.
• 저 레스토랑의 점심은 1,500엔 합니다.
• 그 반지는 얼마입니까?

피해야 할 표현

• このカバンは三万円をする。(가격 앞에 を 추가 — 이 패턴에서 금액은 を를 사용하지 않습니다) → このカバンは三万円する。
• この本は千円がある。(가격에 がある를 사용 — 가격을 나타낼 때는 ある가 아니라 する를 사용합니다) → この本は千円する。

기원과 역사

The cost and duration meanings of する emerged from the verb's broad semantic range of 'to be in a state' or 'to amount to.' This usage became common in the Edo period as monetary transactions became part of everyday life.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal