する (cost or duration)

• Lectura: する
• Romaji: suru
• Formación: Thing + は + Amount/Duration + する/します

Significado

する se usa para expresar cuánto cuesta algo o cuánto tiempo lleva algo. La cantidad o duración suele marcarse con が, y する indica el precio o el tiempo necesario. Es un uso idiomático distinto del する que indica acción.

Para expresar coste, el patrón es Cosa + は + Cantidad + する: このカバンは三万円する (Este bolso cuesta 30 000 yenes). Para la duración, indica el tiempo necesario: 駅まで十分する sonaría poco natural; en su lugar, かかる es más habitual para la duración pura, pero する aparece en expresiones como 三年もする (llegan a pasar tres años) o al describir cuánto tiempo ha transcurrido. El uso para expresar coste es extremadamente común en la conversación diaria y a menudo se prefiere frente a los más formales かかる o 値段がある. Los estudiantes deben tener en cuenta que este する no lleva を: la cantidad lleva が o se indica directamente. En el habla coloquial, esta es una de las formas más naturales de hablar de precios: いくらする？ (¿Cuánto cuesta?).

Ejemplos

1. このスマホは十万円する。 Este móvil cuesta cien mil yenes.
2. そのコートは五万円もします。 Ese abrigo cuesta nada menos que cincuenta mil yenes.
3. この時計は百万円以上する。 Este reloj cuesta más de un millón de yenes.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Estos zapatos cuestan veinte mil yenes.
• El almuerzo en ese restaurante cuesta mil quinientos yenes.
• ¿Cuánto cuesta ese anillo?

Incorrecto

• このカバンは三万円をする。(Añadir を antes de する para expresar coste — las cantidades no llevan を en este patrón) → このカバンは三万円する。
• この本は千円がある。(Uso de がある para el precio — se usa する para expresar coste, no ある) → この本は千円する。

Origen e historia

The cost and duration meanings of する emerged from the verb's broad semantic range of 'to be in a state' or 'to amount to.' This usage became common in the Edo period as monetary transactions became part of everyday life.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal