嫌いだ・きらいだ (dislike)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral きらいkirai
Lectura きらい
Romaji kirai
Formación Person + は + Thing/Person + が + 嫌いだ/です
Desglose de kanji 嫌 (ken/kira) = dislike, hate

Significado

Un adjetivo na que expresa desagrado o aversión hacia algo o alguien. El objeto que no gusta se marca con が, y la persona a la que no le gusta se marca con は. Es el opuesto directo de 好きだ.

Al igual que 好きだ, 嫌いだ es un adjetivo na, no un verbo. Sigue los mismos patrones gramaticales: 嫌いな食べ物 (comida que no me gusta), 嫌いではない (no desagradar). Lo que no gusta lleva が. En la cultura japonesa, decir directamente que algo es 嫌い puede resultar bastante fuerte y brusco, por lo que los hablantes suelen suavizarlo con あまり好きじゃない (no me gusta mucho) o ちょっと苦手 (no se me da muy bien). 大嫌い intensifica el significado a «odiar» o «detestar». Hay que tener en cuenta que decir 嫌いだ sobre una persona a la cara se considera muy duro. El kanji 嫌 también aparece en 嫌だ (iyada — no quiero, detesto esto), que es una expresión diferente.

Ejemplos

  1. 弟は野菜が嫌いです。 A mi hermano pequeño no le gustan las verduras.
  2. 私は暑い日が嫌いだ。 No me gustan los días calurosos.
  3. 嫌いな食べ物はありますか。 ¿Hay algún alimento que no te guste?

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: expressive

Correcto

  • No me gustan los insectos.
  • No me gustan los trenes abarrotados.
  • No me gusta mucho, pero puedo comerlo.

Incorrecto

  • 私はにんじんを嫌いです。(Usar を en lugar de が — lo que no gusta lleva が con 嫌いだ) → 私はにんじんが嫌いです。
  • 運動が嫌いだです。(Añadir だ antes de です — 嫌い se conecta directamente a です) → 運動が嫌いです。

Origen e historia

The kanji 嫌 is composed of 女 (woman) and 兼 (combine/double), originally suggesting a feeling of reluctance or aversion. It has been used as a na-adjective expressing dislike since the medieval period.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

ある (existence of inanimate things) Indica que un objeto inanimado existe o se encuentra en algún lugar. Es la contrapartida de いる, que se usa para seres animados. ある es uno de los verbos más fundamentales del japonés y es esencial para describir la presencia o ubicación de cosas. いる (existence of animate things) Indica que un ser animado —una persona, un animal u otra criatura viva— existe o se encuentra en algún lugar. Es el equivalente animado de ある y es uno de los primeros verbos que los estudiantes deben dominar para describir quién o qué está presente. いる (progressive / ongoing state) Se usa después de la forma て de un verbo para indicar que una acción está en curso o que un estado resultante de una acción pasada continúa. Es la forma más habitual de expresar el presente progresivo del español («está haciendo») en japonés. する (causing a state or action) El verbo する se usa para indicar que alguien o algo causa que un estado o una acción tenga lugar. Es el verbo más básico y utilizado en japonés, funciona como «hacer» y constituye la base de cientos de verbos compuestos con sustantivos. 分かる・わかる (understand) Expresa que algo se aclara, se comprende o se conoce de forma espontánea. Lo comprendido se marca con が, y la persona que comprende se marca con に o は. Describe un proceso natural e involuntario de comprensión. 好きだ・すきだ (like) Un adjetivo na que expresa gusto o afición por algo o alguien. El objeto que gusta se marca con が, y la persona a la que le gusta se marca con は. Funciona como un adjetivo que describe un estado de preferencia, no como un verbo. 知る・しる (come to know) Describe la adquisición de información o conocimiento de una fuente externa. La forma básica 知る indica el momento de aprender algo nuevo, mientras que la forma て 知っている expresa el estado resultante de saber. ある (resultant state) Se usa después de la forma て de un verbo transitivo para indicar que algo se ha hecho y el estado resultante permanece. Este patrón enfatiza la condición actual que resultó de una acción completada, en lugar de la acción en sí.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada