～ついては

• 读法: ついては
• 罗马字: tsuiteha
• 结构: Context/Explanation. + ついては + Request/Proposal

含义

一个句首连接词，意为'因此''就此事'或'关于上述事项'，用于引出基于前文内容而合理推导出的请求、提议或说明。

ついては是一个正式的过渡性短语，将前面的说明或情况与后面的请求或行动事项连接起来。它与'について'（关于）不同，'について'是用来引入话题的。'ついては'总是回指刚才所述的内容，并引出说话人希望听者基于该信息而采取的行动或考虑的事项。它是商务信函、官方通知和正式演讲中的常用表达。在日常对话中，一般用'それで'或'だから'来代替。该句型通常出现在解释了某一情况之后、使用'～いただけますでしょうか'或'～お願いいたします'提出礼貌请求之前。

例句

1. 来月から新制度が導入されます。ついては、全社員を対象に説明会を開催いたします。 下个月将引入新制度。因此，我们将面向全体员工举办说明会。
2. 本年度の予算が確定いたしました。ついては、各部署の配分表をご確認ください。 本年度预算已经确定。因此，请各部门确认分配表。
3. 担当者が急遽異動となりました。ついては、後任の紹介を兼ねてご挨拶に伺いたく存じます。 负责人突然调动了。因此，我想借介绍继任者的机会前去拜访。

用法指南

语境: written, formal, business

语气: professional

正确说法

• 公司内部系统计划进行更新。因此，服务将暂时停止，敬请谅解。
• 新产品的发售日期已经确定。因此，我们将发送促销资料，烦请确认。
• 会议日程需要变更。因此，请告知各位方便的时间。

错误说法

• ついては、今日は天気がいい。（在没有前文逻辑关联的情况下使用'ついては'） → 天気がいいので、ついては屋外で昼食会を開催したいと思います。
• 日本語についてはむずかしい。（将'ついては'和'について'混淆——'ついては'是连接词，不是主题标记） → 日本語については難しい部分もある。

起源与历史

ついては derives from the verb 就く (to take up, to assume a position) combined with the topic marker は. Literally 'having taken up [this matter],' it evolved into a formal conjunction meaning 'in connection with the aforementioned.'

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal