～かと思うと

• 读法: かとおもうと
• 罗马字: ka to omou to
• 结构: Verb past tense / い-Adj / Clause + かと思うと + Contrasting result
• 汉字拆解: 思 = think

含义

一个短语，意为'刚以为……就'或'还没来得及……就'，表示刚注意到一个事件或状态后，紧接着就发生了一个对比性的或出人意料的第二个事件。它表达说话人对变化之迅速的惊讶。

かと思うと传达说话人对某种情况变化之快或之出乎意料的惊讶。它常用于两个对比性的状态或动作接连发生的场景——例如，刚刚还在笑的人突然哭了起来。该句型也可以以かと思ったら（更口语化）或かと思えば（强调反复出现的情况）的形式出现。与が早いか或や否や不同，这个表达始终包含说话人的主观观察和情感反应。它在口语和书面日语中都很自然，且不要求两个从句的主语相同。

例句

1. 空が晴れたかと思うと、急に激しい雨が降り出した。 刚以为天放晴了，突然就下起了大雨。
2. 子供が静かに遊んでいるかと思うと、突然大声で泣き出した。 刚以为孩子在安静地玩耍，突然就大哭起来。
3. 彼は賛成したかと思うと、翌日には反対意見を述べた。 他刚表示赞成，第二天就提出了反对意见。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: surprised

正确说法

• 刚以为婴儿睡着了，马上又醒了过来。
• 刚以为樱花开了，转眼间就凋谢了。
• 哥哥刚回来，立刻又出门了。

错误说法

• 明日は晴れるかと思うと嬉しい。（将かと思うと与意为'一想到……'的～と思うと混淆——这是不同的语法） → 明日は晴れると思うと嬉しい。
• 毎日運動するかと思うと食べてばかりだ。（将かと思うと用于习惯性的对比——它标记的是一次性的意外转变） → 運動するかと思えば食べてばかりいる。

起源与历史

かと思うと is composed of the question particle か, the quotation particle と, the verb 思う (to think), and another と (when/if). Literally 'when one thinks whether...,' it evolved to express the surprise of witnessing a sudden change.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal