一旦・いったん

• 读法: いったん
• 罗马字: ittan
• 结构: いったん + Verb conditional (と/たら/ば) + Consequence / いったん + Action (temporary)
• 汉字拆解: 一 = one; 旦 = dawn, morning

含义

一个副词，意为'一旦'或'一旦发生了某事'，表示在某个条件成立之后，就难以逆转或会产生重大后果。它也可以表示'暂时'或'先……'。

いったん有两个主要用法。第一种意为'一旦（发生了某事）'，后面接条件表达（と、たら、ば），表示一旦越过了某个临界点，后果就会很严重或不可逆转。第二种意为'暂时'或'先……'，表示在继续之前的一个临时暂停。第一种用法多见于正式的书面日语，常出现在警告、规则和谚语中。第二种用法在日常口语中很常见，尤其是在职场环境中。与更随意、暗示'先做起来再说'的ひとまず不同，いったん暗示一种经过深思熟虑的、有计划的暂停。

例句

1. いったん信頼を失うと、取り戻すのは容易ではない。 一旦失去信任，要重新赢回就不容易了。
2. 火災がいったん広がれば、消火は極めて困難になる。 火灾一旦蔓延开来，灭火就会变得极其困难。
3. いったんここで作業を中断して、午後から再開しましょう。 先在这里暂停工作，下午再继续吧。

用法指南

语境: spoken, written, everyday, business

语气: cautionary

正确说法

• 既然已经做出了承诺，就必须遵守。
• 谈判暂时中断，决定下周再重新商谈。
• 一旦养成了坏习惯，就很难改正。

错误说法

• いったん毎日走っている。（将いったん用于持续性的习惯行为——它标记的是单一的临界事件或临时暂停） → 毎日走っている。
• いったん昨日会議があった。（将いったん用于描述简单的过去事件——它要求有条件性的后果或临时性的行为） → 昨日、会議がいったん中断された。

起源与历史

一旦 is a Sino-Japanese compound from 一 (one) and 旦 (dawn, morning). It originally meant 'one morning' and by extension 'a brief moment,' which developed into the meanings of 'once (a threshold is crossed)' and 'temporarily.'

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal