～が早いか

• 读法: がはやいか
• 罗马字: ga hayai ka
• 结构: Verb dictionary form + が早いか + Result clause
• 汉字拆解: 早 = early, fast

含义

一个连词，意为'刚一……就'或'……的瞬间'，强调第二个动作紧随第一个动作发生的即时性。它传达出对后续事件发生之快的惊讶或戏剧感。

が早いか强调第二个动作几乎与第一个动作同时发生，甚至在第一个动作完成之前就已经发生。它通常与主句中的过去时动词一起使用，两个从句的主语往往是同一个人。与单纯标记时间接近的たとたん不同，が早いか带有更强的出乎意料之迅速的语感，语调也更具文学色彩。它在日常会话中很少使用，多出现在书面叙述、新闻报道和正式描述中。该句型不能用于说话人自身的主观意志性未来行为。

例句

1. 彼は合図を聞くが早いか、全速力で走り出した。 他刚一听到信号，就全速跑了出去。
2. 社長が席を立つが早いか、部下たちは一斉にざわめき始めた。 社长刚一离座，部下们就齐刷刷地议论开了。
3. 扉が開くが早いか、猫は外へ飛び出していった。 门刚一打开，猫就飞奔了出去。

用法指南

语境: written, literary, narrative

语气: dramatic

正确说法

• 孩子刚一看到母亲的身影，就跑过去紧紧抱住了她。
• 电车刚一停稳，乘客们就争先恐后地下到了站台。
• 裁判刚一吹响哨子，选手们就扑向了球。

错误说法

• 明日、起きるが早いか出かけます。（将が早いか用于计划中的未来行为——它描述的是自发的、即时的反应） → 明日、起きたらすぐに出かけます。
• 彼女はゆっくりが早いか歩き始めた。（将が早いか与缓慢的动作搭配，与其即时性的语义相矛盾） → 彼女はベルが鳴るが早いか歩き始めた。

起源与历史

が早いか literally reads 'whether it was early,' combining the subject marker が with 早い (early/fast) and the question particle か. The phrase evolved in classical Japanese to express that an action occurred so rapidly it was as if it preceded the triggering event.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal