～末（に）

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 neutral すえにsue (ni)

读法 すえに

罗马字 sue (ni)

结构 Verb た-form / Noun + の + 末（に）+ Result

汉字拆解 末 = end, tip, conclusion

含义

一个名词，意为'在……之后'或'在……的尽头'，表示经过长时间的努力、思考或挣扎之后最终得到的结果。强调结果是在经历了相当长的时间或困难之后才产生的。

末（に）表达的是经过漫长的思考、尝试或煎熬之后才得出的结果，不用于快速或毫不费力的结果。常见搭配有'悩んだ末'（苦恼之后）、'考えた末'（深思之后）、'議論の末'（争论之后）和'苦労の末'（历经艰辛之后）。助词'に'可省略——'末'可以直接修饰名词（如'議論の末の結論'）。结果可以是积极的也可以是消极的，但重点始终在于过程的艰难。它与'結果'（结果）不同，'結果'对是否付出努力持中立态度；也与'あげく'不同，'あげく'往往带有负面的含义。

例句

長い議論の末に、ようやく全員が合意に達した。经过长时间的讨论，大家终于达成了一致。
何度も失敗を重ねた末に、ついに新しい技術を開発した。经历了无数次失败之后，终于开发出了新技术。
悩んだ末、海外の大学院に進学することを決めた。反复纠结之后，决定去国外读研究生。

用法指南

语境: spoken, written, formal

语气: reflective

正确说法

和家人商量之后，决定把老家的房子卖掉。
经过数月的谈判，合同终于谈妥了。
经过反复摸索后得出的答案，出乎意料地简单。

错误说法

すぐに考えた末に決めた。（在迅速完成的事情后面使用'末に'——'末に'需要一个漫长的过程） → じっくり考えた末に決めた。
散歩の末に公園に着いた。（对没有任何困难的日常行为使用'末に'——缺少困难或深思的含义） → 散歩をして公園に着いた。

起源与历史

末 originally means 'end' or 'tip' and has been used since classical Japanese to denote the terminal point of a period. The temporal usage 'at the end of (a process)' developed naturally from this spatial/temporal meaning of reaching a final point.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal