～以来

• 读法: いらい
• 罗马字: irai
• 结构: Noun / Verb た-form + 以来 + Ongoing state
• 汉字拆解: 以 = from, by means of; 来 = come

含义

一个副词，意为'自从'或'自……以来'，标记一个持续状态或习惯的起始时间点。它表示从某个特定时间起，某种情况一直延续到现在。

以来中性地确立一个时间起点，表明从那一刻起某种状况一直在持续。与暗示失望或未实现预期的っきり不同，以来是客观的，既可以用于积极的、也可以用于消极的持续状态。它常出现在名词（去年以来）、动词た形（会った以来）或时间表达（あれ以来）之后。它适用于从随意口语到正式书面语的所有语域。需要注意的是，以来暗示情况持续到现在；如果用于已经结束的事情就不自然了。

例句

1. 大学卒業以来、故郷に帰っていない。 大学毕业以来，就没有回过故乡。
2. あの事故以来、彼は車の運転を避けるようになった。 自从那次事故以来，他就开始避免开车了。
3. 日本に来て以来、毎朝味噌汁を飲む習慣がついた。 来日本以来，养成了每天早上喝味噌汤的习惯。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 换工作以来，每天都过得很充实。
• 十年前搬到这条街以来，就一直住在这里。
• 自那天以来，两人的关系就变了。

错误说法

• 昨日以来、映画を観た。（将以来用于已完成的一次性动作——以来要求的是持续或延续的状态） → 昨日以来、ずっと映画のことを考えている。
• 来月以来、勉強を始める。（将以来与未来的起始时间点搭配使用——它必须指从过去到现在的事件） → 来月から勉強を始める。

起源与历史

以来 is a Sino-Japanese compound from 以 (from, by means of) and 来 (come). It literally means 'from [that point] coming [forward]' and has been used in Japanese since the adoption of Chinese literary conventions.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal