～以来

• 읽는 법: いらい
• 로마자: irai
• 형태: Noun / Verb た-form + 以来 + Ongoing state
• 한자 분석: 以 = from, by means of; 来 = come

뜻

'~이래' 또는 '~이후로'라는 의미의 부사로, 지속되는 상태나 습관의 시작점을 나타낸다. 특정 시점부터 현재까지 어떤 상황이 계속되고 있음을 나타낸다.

以来는 중립적으로 시간적 기점을 설정하며, 그 시점부터 특정 상태가 지속되어 왔음을 나타낸다. 실망이나 충족되지 않은 기대를 함축하는 っきり와 달리, 以来는 객관적이며 긍정적인 상태와 부정적인 상태 모두에 사용할 수 있다. 명사 뒤（去年以来）, 동사 た형 뒤（会った以来）, 또는 시간 표현 뒤（あれ以来）에 흔히 나타난다. 일상 대화부터 격식 있는 문어까지 모든 어체에서 사용된다. 以来는 상황이 현재까지 계속되고 있음을 함축하므로, 이미 끝난 일에 대해 사용하는 것은 부자연스럽다.

예문

1. 大学卒業以来、故郷に帰っていない。 대학 졸업 이래, 고향에 돌아가지 않았다.
2. あの事故以来、彼は車の運転を避けるようになった。 그 사고 이래, 그는 자동차 운전을 피하게 되었다.
3. 日本に来て以来、毎朝味噌汁を飲む習慣がついた。 일본에 온 이래, 매일 아침 된장국을 마시는 습관이 생겼다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 이직 이래, 매일이 충실하다.
• 10년 전에 이 거리로 이사한 이래, 쭉 여기에 살고 있다.
• 그날 이래, 두 사람의 관계는 변해 버렸다.

피해야 할 표현

• 昨日以来、映画を観た。(以来를 완료된 일회성 행동에 사용한 것 — 以来는 지속적이거나 계속되는 상태가 필요하다) → 昨日以来、ずっと映画のことを考えている。
• 来月以来、勉強を始める。(以来를 미래의 시작점에 사용한 것 — 이 표현은 과거 사건으로부터 현재까지를 나타내야 한다) → 来月から勉強を始める。

기원과 역사

以来 is a Sino-Japanese compound from 以 (from, by means of) and 来 (come). It literally means 'from [that point] coming [forward]' and has been used in Japanese since the adoption of Chinese literary conventions.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal