～折（に）

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 formal おりにori (ni)

읽는 법 おりに

로마자 ori (ni)

형태 Verb dictionary/past form / Noun + の + 折（に）+ Action

한자 분석 折 = fold, occasion, opportunity

뜻

'~하실 때' 또는 '기회가 될 때'라는 의미의 명사로, 특별하거나 흔치 않은, 주로 긍정적인 기회에 무언가를 할 때 사용된다. 시기가 좋거나 기회를 놓쳐서는 안 된다는 뉘앙스를 함축한다.

折（に）는 다소 특별하거나 일상적이지 않은 특정 기회를 가리키며, 매일 반복되는 일상적인 사건에는 쓰지 않는다. 비즈니스 서신이나 격식 있는 발화 등 정중하거나 격식 있는 맥락에서 흔히 사용된다. 대표적인 결합으로는 お会いした折に（만나 뵐 기회에）, 出張の折に（출장 가실 때）, ご来店の折には（방문해 주실 때）가 있다. 중립적이고 아무 때나 적용되는 時（~할 때）와 달리, 折는 주목할 만하거나 좋은 기회임을 함축한다. 정중한 표현과 함께 쓰이는 경우가 많으며, 세련된 일본어 표현의 특징이다.

예문

京都を訪れた折に、老舗の茶屋で抹茶をいただいた。 교토를 방문했을 때, 오래된 찻집에서 말차를 대접받았다.
出張の折には、ぜひ現地の支社にもお立ち寄りください。 출장 가실 때는, 꼭 현지 지사에도 들러 주십시오.
先日お目にかかった折に、大変有意義なお話を伺いました。 지난번 뵈었을 때, 매우 유익한 말씀을 들었습니다.

사용 가이드

맥락: written, formal, business

어조: polite

올바른 표현

근처에 오실 때는, 부담 없이 들러 주십시오.
해외 출장 때, 거래처 공장을 시찰했다.
시간이 있으실 때, 꼭 한번 읽어 주시면 감사하겠습니다.

피해야 할 표현

毎朝起きる折に歯を磨く。(折に를 매일의 일상적 행동에 사용한 것 — 折に는 특별하거나 드문 기회에 사용한다) → 毎朝起きた時に歯を磨く。
雨が降っている折に傘を差す。(折に를 평범하고 자동적인 반응에 사용한 것 — 기회로서 주목할 만한 점이 없다) → 雨が降っている時に傘を差す。

기원과 역사

折 originally means 'to fold' or 'a fold/turn,' and by extension came to mean 'a turning point' or 'a particular moment.' This sense of a noteworthy juncture in time led to its use as a refined word for 'occasion' in both classical and modern Japanese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal