～ついては

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 formal ついてはtsuiteha

읽는 법 ついては

로마자 tsuiteha

형태 Context/Explanation. + ついては + Request/Proposal

뜻

'이에 따라' '이와 관련하여' 또는 '위의 내용과 관련하여'라는 의미의 문두 접속사로, 앞서 언급된 내용에서 논리적으로 이어지는 요청, 제안, 또는 설명을 도입할 때 사용된다.

ついては는 앞선 설명이나 상황과 그에 따른 요청이나 조치 사항을 연결하는 격식 있는 전환 표현이다. 화제를 도입하는 について（~에 대하여）와는 다르다. ついては는 항상 바로 앞에 언급된 내용을 가리키며, 그 정보에 비추어 청자에게 원하는 행동이나 고려 사항으로 이어진다. 비즈니스 서신, 공식 통지, 격식 있는 연설의 필수 표현이다. 일상 대화에서는 それで나 だから가 대신 사용된다. 상황을 설명한 후 ～いただけますでしょうか나 ～お願いいたします를 사용하여 정중한 요청을 하기 전에 자주 나타난다.

예문

来月から新制度が導入されます。ついては、全社員を対象に説明会を開催いたします。 다음 달부터 새 제도가 도입됩니다. 이에 따라, 전 사원을 대상으로 설명회를 개최하겠습니다.
本年度の予算が確定いたしました。ついては、各部署の配分表をご確認ください。 금년도 예산이 확정되었습니다. 이에 따라, 각 부서의 배분표를 확인해 주십시오.
担当者が急遽異動となりました。ついては、後任の紹介を兼ねてご挨拶に伺いたく存じます。 담당자가 급거 이동하게 되었습니다. 이에 따라, 후임 소개를 겸하여 인사드리러 방문하고자 합니다.

사용 가이드

맥락: written, formal, business

어조: professional

올바른 표현

사내 시스템 업데이트를 예정하고 있습니다. 이에 따라, 일시적으로 서비스가 중단되오니 양해 부탁드립니다.
신상품 발매일이 확정되었습니다. 이에 따라, 판촉 자료를 보내드리오니 확인 부탁드립니다.
회의 일정을 변경할 필요가 생겼습니다. 이에 따라, 여러분의 형편을 알려 주십시오.

피해야 할 표현

ついては、今日は天気がいい。(논리적으로 이어지는 앞 문맥 없이 ついては를 사용함) → 天気がいいので、ついては屋外で昼食会を開催したいと思います。
日本語についてはむずかしい。(ついては를 について와 혼동함 — ついては는 접속사이며 주제 표지가 아니다) → 日本語については難しい部分もある。

기원과 역사

ついては derives from the verb 就く (to take up, to assume a position) combined with the topic marker は. Literally 'having taken up [this matter],' it evolved into a formal conjunction meaning 'in connection with the aforementioned.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal