～以来

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★★ 4/5 neutral いらいirai
Lectura いらい
Romaji irai
Formación Noun / Verb た-form + 以来 + Ongoing state
Desglose de kanji 以 = from, by means of; 来 = come

Significado

Un adverbio que significa «desde» o «desde que», que marca el punto de partida de un estado o hábito continuado. Indica que algo ha sido así desde un momento determinado hasta el presente.

以来 establece de forma neutra un punto de partida temporal, indicando que desde ese momento en adelante una determinada condición ha persistido. A diferencia de っきり, que implica decepción o una expectativa no cumplida, 以来 es objetivo y puede emplearse tanto para estados continuados positivos como negativos. Aparece frecuentemente después de sustantivos (去年以来), formas verbales en た (会った以来) o expresiones temporales (あれ以来). Se utiliza en todos los registros, desde el habla informal hasta la escritura formal. Hay que tener en cuenta que 以来 implica que la situación continúa hasta el presente; resulta poco natural usarlo para algo que ya ha terminado.

Ejemplos

  1. 大学卒業以来、故郷に帰っていない。 Desde que me gradué de la universidad, no he vuelto a mi tierra natal.
  2. あの事故以来、彼は車の運転を避けるようになった。 Desde aquel accidente, él ha empezado a evitar conducir.
  3. 日本に来て以来、毎朝味噌汁を飲む習慣がついた。 Desde que llegué a Japón, he adquirido la costumbre de tomar sopa de miso todas las mañanas.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

  • Desde que cambié de trabajo, cada día es muy gratificante.
  • Desde que me mudé a esta ciudad hace diez años, he vivido aquí sin interrupción.
  • Desde aquel día, la relación entre los dos cambió por completo.

Incorrecto

  • 昨日以来、映画を観た。(Se usa 以来 para una acción única ya completada — 以来 requiere un estado continuado o en curso) → 昨日以来、ずっと映画のことを考えている。
  • 来月以来、勉強を始める。(Se usa 以来 con un punto de partida futuro — debe referirse a un evento pasado que se prolonga hasta el presente) → 来月から勉強を始める。

Origen e historia

以来 is a Sino-Japanese compound from 以 (from, by means of) and 来 (come). It literally means 'from [that point] coming [forward]' and has been used in Japanese since the adoption of Chinese literary conventions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～ついでに Una expresión que significa «ya que estás» o «aprovechando la ocasión», que indica que alguien realiza una acción secundaria junto con una principal porque las circunstancias lo hacen conveniente. La acción secundaria no es el objetivo principal, sino que se lleva a cabo de forma oportunista. ～（っ）きり Una conjunción que significa «desde» o «desde que», que indica que después de que ocurrió un determinado acontecimiento, la continuación o el regreso esperado nunca se produjo. Implica que un estado ha permanecido sin cambios desde ese momento. ～かと思うと Una expresión que significa «justo cuando pensaba que» o «nada más», que indica que inmediatamente después de percibir un acontecimiento o estado, se produce un segundo evento contrastante o sorprendente. Expresa el asombro del hablante ante un cambio rápido. ～ついては Una conjunción que se coloca al inicio de la oración y que significa «en consecuencia», «en relación con esto» o «respecto a lo anterior», utilizada para introducir una petición, propuesta o explicación que se deriva lógicamente de lo que se acaba de mencionar. ～折（に） Un sustantivo que significa «con ocasión de» o «cuando se presente la oportunidad», utilizado para referirse a ocasiones especiales, poco frecuentes o principalmente positivas en las que se realiza algo. Implica que el momento es propicio o que la oportunidad no debería desaprovecharse. ～末（に） Un sustantivo que significa «después de» o «al cabo de», que indica el resultado que se obtiene tras un período prolongado de esfuerzo, deliberación o lucha. Subraya que el resultado solo se alcanzó tras un tiempo o una dificultad considerables. 一旦・いったん Un adverbio que significa «una vez» o «una vez que algo ocurre», que indica que cuando se establece una condición, es difícil revertirla o tiene consecuencias importantes. También puede significar «de momento» o «temporalmente». ～が早いか Conjunción que significa «en cuanto» o «en el mismo instante en que», enfatizando la inmediatez con la que una segunda acción sigue a la primera. Transmite una sensación de sorpresa o velocidad dramática ante lo rápido que ocurrió el evento siguiente.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada