～ついでに

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★★ 4/5 neutral ついでにtsuide ni
Lectura ついでに
Romaji tsuide ni
Formación Verb dictionary form / Noun + の + ついでに + Secondary action

Significado

Una expresión que significa «ya que estás» o «aprovechando la ocasión», que indica que alguien realiza una acción secundaria junto con una principal porque las circunstancias lo hacen conveniente. La acción secundaria no es el objetivo principal, sino que se lleva a cabo de forma oportunista.

ついでに indica que, puesto que uno ya está realizando la acción A (el propósito principal), también lleva a cabo la acción B (un añadido secundario y oportuno). La acción secundaria suele ser menos importante y no se habría realizado de forma independiente. Puede ir detrás de verbos (買い物に行くついでに), sustantivos (散歩のついでに) o al principio de la oración (ついでに言うと). A diferencia de ながら, que describe acciones simultáneas, ついでに implica acciones secuenciales que comparten un mismo desplazamiento o esfuerzo. Es natural en todos los registros y muy frecuente en la conversación cotidiana.

Ejemplos

  1. スーパーに行くついでに、クリーニング屋に寄ってきた。 Ya que iba al supermercado, aproveché para pasar por la tintorería.
  2. 散歩のついでに、近所の本屋で雑誌を買った。 Aprovechando el paseo, compré una revista en la librería del barrio.
  3. 大阪へ出張するついでに、旧友と食事をする約束をした。 Ya que viajaba a Osaka por trabajo, quedé con un viejo amigo para cenar.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: casual

Correcto

  • Ya que pasaba por el banco, envié un paquete en la oficina de correos de al lado.
  • Ya que iba a Kioto, aproveché para acercarme también a Nara.
  • Ya que estamos, ¿se ha decidido ya el lugar de la reunión de la semana que viene?

Incorrecto

  • 寝るついでにテレビを見る。(Ver la televisión no es una acción secundaria que se hace «de camino» a dormir — ついでに requiere una conexión lógica de oportunidad) → 寝る前にテレビを見る。
  • 仕事のついでに仕事をした。(La acción principal y la secundaria no pueden ser la misma) → 仕事の合間に別の仕事もした。

Origen e historia

ついで derives from the verb 次ぐ (to follow, to continue), and originally referred to something that follows in sequence. The sense of 'taking advantage of the flow' evolved into the modern meaning of doing something extra while already engaged in a primary task.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～以来 Un adverbio que significa «desde» o «desde que», que marca el punto de partida de un estado o hábito continuado. Indica que algo ha sido así desde un momento determinado hasta el presente. ～（っ）きり Una conjunción que significa «desde» o «desde que», que indica que después de que ocurrió un determinado acontecimiento, la continuación o el regreso esperado nunca se produjo. Implica que un estado ha permanecido sin cambios desde ese momento. ～かと思うと Una expresión que significa «justo cuando pensaba que» o «nada más», que indica que inmediatamente después de percibir un acontecimiento o estado, se produce un segundo evento contrastante o sorprendente. Expresa el asombro del hablante ante un cambio rápido. ～ついては Una conjunción que se coloca al inicio de la oración y que significa «en consecuencia», «en relación con esto» o «respecto a lo anterior», utilizada para introducir una petición, propuesta o explicación que se deriva lógicamente de lo que se acaba de mencionar. ～折（に） Un sustantivo que significa «con ocasión de» o «cuando se presente la oportunidad», utilizado para referirse a ocasiones especiales, poco frecuentes o principalmente positivas en las que se realiza algo. Implica que el momento es propicio o que la oportunidad no debería desaprovecharse. ～末（に） Un sustantivo que significa «después de» o «al cabo de», que indica el resultado que se obtiene tras un período prolongado de esfuerzo, deliberación o lucha. Subraya que el resultado solo se alcanzó tras un tiempo o una dificultad considerables. 一旦・いったん Un adverbio que significa «una vez» o «una vez que algo ocurre», que indica que cuando se establece una condición, es difícil revertirla o tiene consecuencias importantes. También puede significar «de momento» o «temporalmente». ～が早いか Conjunción que significa «en cuanto» o «en el mismo instante en que», enfatizando la inmediatez con la que una segunda acción sigue a la primera. Transmite una sensación de sorpresa o velocidad dramática ante lo rápido que ocurrió el evento siguiente.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada