一旦・いったん

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 neutral いったんittan
Lectura いったん
Romaji ittan
Formación いったん + Verb conditional (と/たら/ば) + Consequence / いったん + Action (temporary)
Desglose de kanji 一 = one; 旦 = dawn, morning

Significado

Un adverbio que significa «una vez» o «una vez que algo ocurre», que indica que cuando se establece una condición, es difícil revertirla o tiene consecuencias importantes. También puede significar «de momento» o «temporalmente».

いったん tiene dos usos principales. En el primero, significa «una vez que (algo ocurre)» y va seguido de una forma condicional (と, たら, ば) para expresar que, tras cruzar un umbral, las consecuencias son graves o irreversibles. En el segundo, significa «de momento» o «temporalmente», indicando una pausa provisional antes de retomar la actividad. El primer uso es más frecuente en el japonés formal y escrito, y aparece a menudo en advertencias, normas y proverbios. El segundo uso es habitual en el habla cotidiana, especialmente en el ámbito laboral. A diferencia de ひとまず, que es más informal e implica «para empezar», いったん sugiere una pausa deliberada y calculada.

Ejemplos

  1. いったん信頼を失うと、取り戻すのは容易ではない。 Una vez que se pierde la confianza, recuperarla no es nada fácil.
  2. 火災がいったん広がれば、消火は極めて困難になる。 Una vez que un incendio se propaga, su extinción se vuelve extremadamente difícil.
  3. いったんここで作業を中断して、午後から再開しましょう。 Dejemos aquí el trabajo de momento y retomémoslo por la tarde.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday, business

Tono: cautionary

Correcto

  • Una vez que has hecho una promesa, debes cumplirla.
  • Las negociaciones se interrumpieron de momento y se decidió retomarlas la semana siguiente.
  • Una vez que se adquiere un mal hábito, es muy difícil corregirlo.

Incorrecto

  • いったん毎日走っている。(Se usa いったん para acciones habituales en curso — marca un único evento umbral o una pausa temporal) → 毎日走っている。
  • いったん昨日会議があった。(Se usa いったん para describir un simple evento pasado — requiere una consecuencia condicional o una acción temporal) → 昨日、会議がいったん中断された。

Origen e historia

一旦 is a Sino-Japanese compound from 一 (one) and 旦 (dawn, morning). It originally meant 'one morning' and by extension 'a brief moment,' which developed into the meanings of 'once (a threshold is crossed)' and 'temporarily.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～ついでに Una expresión que significa «ya que estás» o «aprovechando la ocasión», que indica que alguien realiza una acción secundaria junto con una principal porque las circunstancias lo hacen conveniente. La acción secundaria no es el objetivo principal, sino que se lleva a cabo de forma oportunista. ～以来 Un adverbio que significa «desde» o «desde que», que marca el punto de partida de un estado o hábito continuado. Indica que algo ha sido así desde un momento determinado hasta el presente. ～（っ）きり Una conjunción que significa «desde» o «desde que», que indica que después de que ocurrió un determinado acontecimiento, la continuación o el regreso esperado nunca se produjo. Implica que un estado ha permanecido sin cambios desde ese momento. ～かと思うと Una expresión que significa «justo cuando pensaba que» o «nada más», que indica que inmediatamente después de percibir un acontecimiento o estado, se produce un segundo evento contrastante o sorprendente. Expresa el asombro del hablante ante un cambio rápido. ～ついては Una conjunción que se coloca al inicio de la oración y que significa «en consecuencia», «en relación con esto» o «respecto a lo anterior», utilizada para introducir una petición, propuesta o explicación que se deriva lógicamente de lo que se acaba de mencionar. ～折（に） Un sustantivo que significa «con ocasión de» o «cuando se presente la oportunidad», utilizado para referirse a ocasiones especiales, poco frecuentes o principalmente positivas en las que se realiza algo. Implica que el momento es propicio o que la oportunidad no debería desaprovecharse. ～末（に） Un sustantivo que significa «después de» o «al cabo de», que indica el resultado que se obtiene tras un período prolongado de esfuerzo, deliberación o lucha. Subraya que el resultado solo se alcanzó tras un tiempo o una dificultad considerables. ～が早いか Conjunción que significa «en cuanto» o «en el mismo instante en que», enfatizando la inmediatez con la que una segunda acción sigue a la primera. Transmite una sensación de sorpresa o velocidad dramática ante lo rápido que ocurrió el evento siguiente.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada