咲き乱れる

• 읽는 법: さきみだれる
• 로마자: sakimidareru
• 한자 분석: 咲 (shō/sa) — bloom, blossom; 乱 (ran/mida) — disorder, riot, wild
• 발음: /sa.ki.mi.da.ɾe.ɾɯ/

뜻

만발하다; 흐드러지게 피다. 꽃이 아름답고 풍성하게 피어나는 것을 나타낸다.

咲く(피다)와 乱れる(흐트러지다)가 결합된 2그룹(이치단) 자동사 복합어다. 여기서 '흐트러짐'은 긍정적인 의미로, 꽃이 너무나 풍성하게 피어 아름답고 넘쳐흐르는 장관을 이루는 것을 표현한다. 계절감이 강하고 시적인 표현이다.

예문

1. 春になると公園に桜が咲き乱れる。 봄이 되면 공원에 벚꽃이 만발한다.
2. 野原一面に色とりどりの花が咲き乱れていた。 들판 가득 알록달록한 꽃이 흐드러지게 피어 있었다.
3. 庭のバラが咲き乱れて美しい景色をつくっている。 정원의 장미가 만발하여 아름다운 경치를 만들고 있다.

사용 가이드

맥락: nature, poetry, seasonal descriptions

어조: poetic

기원과 역사

Compound of 咲く (to bloom, from the image of a mouth opening) and 乱れる (to be in disorder). Together they create the image of blossoms opening in wild, beautiful abundance.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal