滲む

• 읽는 법: にじむ
• 로마자: nijimu
• 한자 분석: 滲 (niji/shin) — to ooze, seep, blot
• 발음: /ni.dʑi.mɯ/

뜻

(액체가) 번지다; 스며들다; 배다. 감정이 표정에 배어나오는 것을 비유적으로 표현하기도 한다.

1그룹(고단) 자동사. 잉크가 번지거나 색이 번지거나 눈물이 맺히는 것처럼 액체가 경계를 넘어 퍼지는 것을 나타낸다. 비유적으로는 감정이 미묘하게 드러나는 것에도 쓰인다: 悲しみが滲む(슬픔이 배어나오다).

예문

1. 雨でインクが滲んで手紙が読めなくなった。 비 때문에 잉크가 번져서 편지를 읽을 수 없게 됐다.
2. 彼の言葉には深い悲しみが滲んでいた。 그의 말에는 깊은 슬픔이 배어 있었다.
3. 汗がシャツに滲んできた。 땀이 셔츠에 스며들기 시작했다.

사용 가이드

맥락: writing, emotions, physical description

어조: evocative

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 滲 combines 氵(water) with 参 (to participate/mix in), depicting liquid gradually permeating a surface.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal