滲む

• Lectura: にじむ
• Romaji: nijimu
• Desglose de kanji: 滲 (niji/shin) — to ooze, seep, blot
• Pronunciación: /ni.dʑi.mɯ/

Significado

Correrse o extenderse (un líquido); sangrar; emborronarse; filtrarse. También se usa de forma figurada para indicar que afloran emociones.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Describe cómo un líquido se extiende más allá de sus límites: la tinta que mancha, los colores que se corren, las lágrimas que asoman. Se usa de forma figurada para emociones que se perciben de manera sutil: 悲しみが滲む (la tristeza se filtra).

Ejemplos

1. 雨でインクが滲んで手紙が読めなくなった。 La lluvia corrió la tinta y la carta quedó ilegible.
2. 彼の言葉には深い悲しみが滲んでいた。 En sus palabras se filtraba una profunda tristeza.
3. 汗がシャツに滲んできた。 El sudor empezó a empapar la camiseta.

Guía de uso

Contexto: writing, emotions, physical description

Tono: evocative

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 滲 combines 氵(water) with 参 (to participate/mix in), depicting liquid gradually permeating a surface.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal