痛烈

• 읽는 법: つうれつ
• 로마자: tsūretsu
• 한자 분석: 痛 (tsū) — sharp, piercing; 烈 (retsu) — fierce, intense
• 발음: /tsɯ.ː.ɾe.tsɯ/

뜻

통렬한; 신랄한; 날카로운; 혹독한. 비판, 공격, 발언 등이 매우 강하고 깊이 파고드는 것을 묘사한다.

痛烈な 또는 부사형 痛烈に로 쓰이는 ナ형용사다. 특히 저널리즘과 정치 논평에서 가차 없는 비판이나 참패를 묘사할 때 흔하다. 단순한 厳しい(엄격한, 매서운)보다 더 강한 날카로움이 있어, 깊이 베이고 흔적이 남는 느낌을 준다.

예문

1. 記者の痛烈な批判に、大臣は言葉を詰まらせた。 기자의 통렬한 비판에 장관은 말문이 막혔다.
2. 彼女の痛烈な皮肉は、場の空気を一瞬にして凍らせた。 그녀의 통렬한 빈정거림은 현장의 공기를 순식간에 얼어붙게 했다.
3. そのコラムは政府の対応を痛烈に批判し、大きな反響を呼んだ。 그 칼럼은 정부의 대응을 통렬하게 비판해 큰 반향을 불러일으켰다.

사용 가이드

맥락: journalism, politics, debate, literary criticism

어조: intense

기원과 역사

Compound of 痛 (tsū, sharp, piercing) and 烈 (retsu, fierce, intense). Together they form a word that evokes the sensation of a fierce, penetrating blow—applied to words and criticism that hit with devastating force.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal