貫き通す

• 읽는 법: つらぬきとおす
• 로마자: tsuranukitosu
• 한자 분석: 貫く (tsuranuku) — to pierce through, to carry out consistently; 通す (tosu) — to pass through, to follow through
• 발음: /tsɯ.ɾa.nɯ.ki.toː.sɯ/

뜻

끝까지 관철하다; 흔들림 없이 자신의 입장이나 신념을 고수하다; 마지막까지 버티다.

貫く(꿰뚫다, 일관되게 수행하다)와 通す(통과시키다, 끝까지 따르다)를 결합한 1류(5단) 복합 동사. 흔들리지 않는 헌신, 즉 반대나 어려움에 관계없이 결론까지 자신의 입장을 유지하는 것을 강조한다. 단독으로 쓰이는 貫く보다 의지가 더 강하다.

예문

1. どんな批判を受けても自分の信念を貫き通した。 어떤 비판을 받아도 자신의 신념을 끝까지 관철했다.
2. 彼女は最後まで無実を貫き通した。 그녀는 끝까지 무죄를 주장했다.
3. 困難な状況でも初志を貫き通すことが大切だ。 어려운 상황에서도 초지를 끝까지 관철하는 것이 중요하다.

사용 가이드

맥락: personal resolve, ethics, debate

어조: resolute

기원과 역사

From 貫く (to pierce, to maintain consistently) and 通す (to pass through completely). Together they emphasise piercing through to the very end — no partial measures accepted.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal