貫き通す

• Lectura: つらぬきとおす
• Romaji: tsuranukitosu
• Desglose de kanji: 貫く (tsuranuku) — to pierce through, to carry out consistently; 通す (tosu) — to pass through, to follow through
• Pronunciación: /tsɯ.ɾa.nɯ.ki.toː.sɯ/

Significado

Llevar hasta el final; mantener la propia postura o determinación sin flaquear; perseverar hasta el último momento.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 貫く (atravesar, mantener de forma coherente) y 通す (pasar a través, llevar a término). Hace hincapié en el compromiso inquebrantable: mantener la propia postura hasta la conclusión, independientemente de la oposición o la dificultad. Más firme en su determinación que 貫く por sí solo.

Ejemplos

1. どんな批判を受けても自分の信念を貫き通した。 Por más críticas que recibiera, mantuvo sus convicciones hasta el final.
2. 彼女は最後まで無実を貫き通した。 Ella mantuvo su inocencia hasta el último momento.
3. 困難な状況でも初志を貫き通すことが大切だ。 Es importante perseverar en el propósito inicial incluso en situaciones difíciles.

Guía de uso

Contexto: personal resolve, ethics, debate

Tono: resolute

Origen e historia

From 貫く (to pierce, to maintain consistently) and 通す (to pass through completely). Together they emphasise piercing through to the very end — no partial measures accepted.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal