突き進む

• 읽는 법: つきすすむ
• 로마자: tsukisusumu
• 한자 분석: 突 (totsu/tsu) — to thrust forward; 進む (susumu) — to advance, to move forward
• 발음: /tsɯ.ki.sɯ.sɯ.mɯ/

뜻

끊임없이 앞으로 나아가다; 밀고 나가다; 주저 없이 장애물을 헤치며 전진하다.

突く(찌르다)와 進む(나아가다)를 결합한 1류(5단) 복합 동사. 단순히 앞으로 나아가는 것이 아니라 힘과 결단력으로 그렇게 함을 의미하며, 종종 저항이나 경고를 무시한다. 약간 무모하거나 일념적인 뉘앙스를 가질 수 있다.

예문

1. 反対意見を無視して計画を突き進む姿勢には批判が集まった。 반대 의견을 무시하고 계획을 밀어붙이는 자세에 비판이 쏟아졌다.
2. 彼女は夢に向かって迷わず突き進んだ。 그녀는 꿈을 향해 망설임 없이 돌진했다.
3. 嵐の中でも船は前方に突き進んだ。 폭풍 속에서도 배는 앞으로 나아갔다.

사용 가이드

맥락: personal resolve, sports, narrative

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 突く (to thrust, to stab forward) and 進む (to advance, to proceed). The combination evokes a spear or battering ram driving forward without stopping.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal