突き進む

• Lectura: つきすすむ
• Romaji: tsukisusumu
• Desglose de kanji: 突 (totsu/tsu) — to thrust forward; 進む (susumu) — to advance, to move forward
• Pronunciación: /tsɯ.ki.sɯ.sɯ.mɯ/

Significado

Avanzar implacablemente; seguir adelante; progresar entre obstáculos sin vacilar.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 突く (empujar, lanzar) y 進む (avanzar). Implica no solo avanzar, sino hacerlo con fuerza y determinación, ignorando a menudo la resistencia o las advertencias. Puede conllevar un matiz ligeramente imprudente o de obsesión unidireccional.

Ejemplos

1. 反対意見を無視して計画を突き進む姿勢には批判が集まった。 Su actitud de avanzar con el plan ignorando las opiniones contrarias suscitó críticas.
2. 彼女は夢に向かって迷わず突き進んだ。 Ella avanzó decididamente hacia su sueño sin vacilar.
3. 嵐の中でも船は前方に突き進んだ。 Incluso en medio de la tormenta, el barco siguió avanzando.

Guía de uso

Contexto: personal resolve, sports, narrative

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 突く (to thrust, to stab forward) and 進む (to advance, to proceed). The combination evokes a spear or battering ram driving forward without stopping.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal