恃む

• 읽는 법: たのむ
• 로마자: tanomu
• 한자 분석: 恃 (ji/tano) — to rely on, to trust in
• 발음: /ta.no.mɯ/

뜻

의지하다; 믿고 기대다; 힘의 원천으로서 신뢰하다.

누군가 또는 무언가를 든든한 버팀목이나 자신감의 원천으로 깊이 의지하는 것을 표현하는 1그룹(고단) 동사. 일반적인 頼む(부탁하다, 의뢰하다)와 달리 恃む는 더 강한 내면적 신뢰와 의존의 뉘앙스를 담고 있다—상대의 능력이나 자신의 힘에 자신의 믿음을 맡기는 것. 현대 일본어에서는 주로 문학적·격식적 표현으로, 역사·고전 문맥에서 자주 사용된다.

예문

1. 才能のみを恃んで努力を怠った者は、いつか必ず壁にぶつかる。 재능만을 믿고 노력을 게을리한 자는 언젠가 반드시 벽에 부딪힌다.
2. 彼は長年共に戦ってきた仲間を恃み、最後の決戦に臨んだ。 그는 오랫동안 함께 싸워온 동료들을 믿고 의지하며 마지막 결전에 임했다.
3. 武力を恃む外交は、長期的には相手の反発を招くだけである。 무력에 의존하는 외교는 장기적으로 상대의 반발을 초래할 뿐이다.

사용 가이드

맥락: classical literature, formal essays, historical narratives, philosophy

어조: serious, literary

기원과 역사

From classical Japanese. The kanji 恃 combines 心 (heart, mind) with a phonetic component suggesting reliance, conveying trust or confidence residing in the heart. Distinct from 頼む by its emphasis on internal reliance rather than an outward request.

문화적 배경

시대: Classical–Present

세대: Educated adults

사회적 배경: Educated, literary