窄める

• 읽는 법: すぼめる
• 로마자: subomeru
• 한자 분석: 窄 (subo) — narrow, constricted
• 발음: /sɯ.bo.me.ɾɯ/

뜻

좁히다; 오므리다; 수축시키다; 닫다. 무언가의 너비나 개구부를 더 작게 만들다.

2그룹(一段) 타동사로, 窄まる(좁아지다, 자동사)의 타동사 짝이다. 窄める는 능동적으로 무언가를 좁히는 행위를 나타내며, 우산을 접다(傘を窄める), 입술을 오므리다(口を窄める), 시야를 좁히다(視野を窄める) 등의 용례가 있다. 특히 표정이나 제스처, 특히 입술을 오므리는 동작을 묘사할 때 자주 쓰인다. 추상적인 용법에서는 제한이나 축소의 부정적 뉘앙스를 띠는 경우가 많다.

예문

1. 母は不満そうに口を窄めて黙ったまま料理を出してきた。 어머니는 불만스러운 듯 입술을 오므린 채 말없이 음식을 내왔다.
2. 傘を窄めて入口のスタンドに立てかけてから、会議室に入った。 우산을 접어 입구의 우산 꽂이에 세워 두고, 회의실로 들어갔다.
3. 偏った情報ばかり読んでいると、物事を見る視野が窄められてしまう。 편향된 정보만 접하다 보면, 사물을 보는 시야가 좁아지고 만다.

사용 가이드

맥락: facial expressions, gestures, daily life, abstract restriction

어조: neutral

기원과 역사

Transitive counterpart of 窄まる, sharing the kanji 窄 (subo — narrow). The -める ending is a causative/transitive marker in Japanese verb morphology. The lip-puckering usage (口を窄める) is among the most frequent everyday applications.

문화적 배경

시대: Traditional-Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal