差し出す

• 읽는 법: さしだす
• 로마자: sashidasu
• 한자 분석: 差 (sa/sashi) — to extend, to point; 出 (shutsu/dasu) — to put out, to present
• 발음: /sa.ɕi.da.sɯ/

뜻

내밀다; 건네다; 제출하다; 상대에게 무엇인가를 공손히 내어놓다.

差し(방향을 나타내는 접두 요소)와 出す를 결합한 1그룹(고단) 복합동사다. 물건이나 서류를 상대 쪽으로 의도적으로 내미는, 종종 격식 있는 행위를 나타낸다. 실제로 물건을 건네는 상황에도, 서식이나 신청서를 제출하는 행정적 상황에도 쓰인다. 差し가 주는 공손한 느낌 때문에 단순한 出す보다 더 격식 있다.

예문

1. 面接官に両手で名刺を差し出した。 면접관에게 두 손으로 명함을 내밀었다.
2. 書類を事前に差し出すよう規則が変更された。 서류를 사전에 제출하도록 규정이 변경되었다.
3. 彼女は助けを求める子どもに向かって手を差し出した。 그녀는 도움을 청하는 아이에게 손을 내밀었다.

사용 가이드

맥락: formal situations, business, legal, everyday giving

어조: respectful

기원과 역사

Compound of 差し (to point or extend, from 差す) and 出す (to put out). The prefix 差し is a classical verbal prefix used in many compound verbs to add nuance of direction or formality.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: General