力む

• 읽는 법: りきむ
• 로마자: rikimu
• 한자 분석: 力 (ryoku/chikara) — power, strength, force
• 발음: /ɾi.ki.mɯ/

뜻

힘주다; 무리하게 힘쓰다; 허세를 부리다. 육체적으로 과하게 힘을 쓰는 경우와 실제보다 더 대단해 보이려는 사회적 태도를 모두 포함한다.

1그룹(5단) 동사이다. 육체적 의미로는 역기 들기나 출산처럼 근육에 힘을 주거나 몸에 무리를 주는 상태를 가리킨다. 사회적 의미로는 지나치게 꾸미거나 거드름을 피우거나 너무 애쓰는 듯한 모습을 뜻하는데, 이 역시 매우 흔하다. 두 경우 모두 力む에는 과도한 힘이 들어가 오히려 부자연스럽거나 역효과를 낸다는 뉘앙스가 있다.

예문

1. 力みすぎると逆にパフォーマンスが落ちることを経験から学んだ。 너무 힘을 주면 오히려 퍼포먼스가 떨어진다는 것을 경험으로 배웠다.
2. 彼はいつも無駄に力んで話すので、聞いているこちらが疲れる。 그는 늘 쓸데없이 힘주어 말해서 듣는 쪽이 피곤하다.
3. 肩の力を抜いて、力まずに自然体で臨んだほうが結果は出やすい。 어깨에 힘을 빼고, 힘주지 말고 자연스럽게 임하는 편이 결과가 나오기 쉽다.

사용 가이드

맥락: sports, performance, social behaviour, coaching, self-improvement

어조: cautionary

기원과 역사

Derived from 力 (chikara/ryoku — power, strength), with the verb-forming suffix む. The む ending implies entering into a state or pressing into an action, so 力む literally means to put oneself into a state of force. The social nuance emerged in the Edo period.

문화적 배경

시대: Edo

세대: All ages

사회적 배경: General