おどおどした

• 읽는 법: おどおどした
• 로마자: odoodoshita
• 발음: /o.do.o.do.ɕi.ta/

뜻

소심한; 초조한; 안절부절못하는; 불안해하는. 두려움이나 자신감 부족에서 비롯된 눈에 띄게 불안하고 겁 많은 행동을 묘사한다.

의성어적인 おどおどする의 과거·형용사형—おどおど는 신경질적으로 움찔하거나 깜짝 놀라는 동작을 연상시킨다. 태도(おどおどした目つき—불안하게 두리번거리는 눈)와 성격 모두를 묘사하는 데 사용된다. 内気(내성적)와 달리, おどおどした는 특정 순간의 눈에 보이는 불안과 두려움에 초점을 맞춘다. 반의어: 堂々とした(위엄 있는, 자신감 있는).

예문

1. 初めての面接でおどおどした様子では、採用担当者に悪印象を与えてしまう。 처음 면접에서 안절부절못하는 모습을 보이면 채용 담당자에게 나쁜 인상을 주게 된다.
2. 彼はおどおどした目で部屋を見渡し、知り合いが誰もいないと気づいた。 그는 불안한 눈으로 방을 둘러보다가 아는 사람이 아무도 없다는 것을 깨달았다.
3. 普段はおどおどした態度の彼が、舞台に立つと別人のように堂々としていた。 평소에 안절부절못하는 태도의 그가 무대에 서면 딴 사람처럼 당당했다.

사용 가이드

맥락: personality, workplace, social situations, character description

어조: observational

기원과 역사

Formed from the onomatopoeia おどおど, representing nervous, flinching movement, combined with する and past inflection. Onomatopoeic mimetics are a productive source of adjectives in Japanese.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal