胸を打つ

• 읽는 법: むねをうつ
• 로마자: mune wo utsu
• 한자 분석: 胸 (mune) — chest, heart; 打 (u) — strike, hit
• 발음: /mɯ.ne o ɯ.tsɯ/

뜻

가슴을 울리다; 깊은 감동을 주다.

주어는 대개 이야기, 연설, 공연처럼 사람의 마음을 깊이 움직이는 대상이다. 胸を打つ話(가슴을 울리는 이야기), 胸を打たれる(감동을 받다) 같은 결합이 대표적이다. 긍정적이고 격조 있는 어감이 있으며, 감정에 강하게 울림을 주는 것을 묘사할 때 쓰인다.

예문

1. 被爆者の体験談は、聴衆の胸を打つ力強い証言だった。 피폭자의 체험담은 청중의 가슴을 울리는 힘 있는 증언이었다.
2. あの映画のラストシーンは何度見ても胸を打つものがある。 그 영화의 마지막 장면은 몇 번을 봐도 가슴을 울리는 무언가가 있다.
3. 師の最後の言葉が胸を打ち、彼は涙を抑えることができなかった。 스승의 마지막 말이 가슴을 울려, 그는 눈물을 참을 수 없었다.

사용 가이드

맥락: emotion, art, literature, performance

어조: warm

기원과 역사

胸 (chest, heart) and 打つ (to strike, to hit). The metaphor of something striking the emotional centre of the body to produce a wave of feeling has been part of Japanese literary expression since classical times.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal