目映い

• 읽는 법: まばゆい
• 로마자: mabayui
• 한자 분석: 目 (moku/me) — eye; 映 (ei/ha) — reflect, shine
• 발음: /ma.ba.jɯ.i/

뜻

눈부심; 눈이 멀 만큼 밝음; 찬란함; 눈부신 화려함. 너무 강렬해서 직접 바라보기 힘들 정도의 빛이나 아름다움을 묘사한다.

(히라가나로 まばゆい로도 표기) 어떤 것이 너무 빛나거나 화려해서 눈을 압도한다는 의미의 이형용사입니다. 밝은 햇빛이나 반사되는 표면에 대해 문자 그대로 사용되기도 하고, 탁월한 아름다움, 재능, 또는 성공을 비유적으로 묘사하는 데도 사용됩니다. 고전과 현대 문학 모두에 등장하는 일반적인 문학적·시적 단어입니다.

예문

1. 雪山の斜面に反射した光が目映くて、思わず目を細めた。 설산 비탈에 반사된 빛이 눈부셔서, 나도 모르게 눈을 가늘게 떴다.
2. 彼女の笑顔は目映いほど輝いていて、見ているだけで心が明るくなった。 그녀의 미소는 눈이 부실 만큼 빛나고 있어, 바라보는 것만으로도 마음이 밝아졌다.
3. 若き才能の目映い活躍に、ベテランたちも舌を巻いた。 젊은 재능의 눈부신 활약에, 베테랑들도 혀를 내둘렀다.

사용 가이드

맥락: light, beauty, literature, nature

어조: admiring, poetic

기원과 역사

From Old Japanese 目眩ゆし (mabayushi — dazzling to the eyes). 目 (me — eye) combined with an archaic form related to blinding brightness.

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: All ages

사회적 배경: General