目映い

• Lectura: まばゆい
• Romaji: mabayui
• Desglose de kanji: 目 (moku/me) — eye; 映 (ei/ha) — reflect, shine
• Pronunciación: /ma.ba.jɯ.i/

Significado

Deslumbrante; cegador; radiante; brillante. Describe una luz o una belleza tan intensa que casi resulta imposible mirarla directamente.

Un adjetivo i (también escrito まばゆい en hiragana) que transmite que algo es tan luminoso o resplandeciente que abruma los ojos. Se usa en sentido literal para la luz solar intensa o las superficies muy reflectantes, y en sentido metafórico para una belleza, un talento o un éxito extraordinarios. Es una palabra literaria y poética habitual tanto en textos clásicos como modernos.

Ejemplos

1. 雪山の斜面に反射した光が目映くて、思わず目を細めた。 La luz reflejada en la ladera nevada era tan deslumbrante que no pude evitar entrecerrar los ojos.
2. 彼女の笑顔は目映いほど輝いていて、見ているだけで心が明るくなった。 Su sonrisa resplandecía con una intensidad casi cegadora y con solo verla el ánimo se alegraba.
3. 若き才能の目映い活躍に、ベテランたちも舌を巻いた。 Incluso los veteranos quedaron asombrados ante la deslumbrante actuación de ese joven talento.

Guía de uso

Contexto: light, beauty, literature, nature

Tono: admiring, poetic

Origen e historia

From Old Japanese 目眩ゆし (mabayushi — dazzling to the eyes). 目 (me — eye) combined with an archaic form related to blinding brightness.

Contexto cultural

Época: Classical to Modern

Generación: All ages

Contexto social: General