逸する

• 읽는 법: いっする
• 로마자: issuru
• 한자 분석: 逸 (itsu) — deviate, flee, excel
• 발음: /is.sɯ.ɾɯ/

뜻

놓치다; 잃다; 벗어나다. 기회를 잡지 못하거나 기대되는 기준에서 빗나가는 것을 묘사한다.

逸과 する가 결합한 する 동사이다. 문맥상 가장 흔한 의미는 기회를 놓치거나 어떤 것이 빠져나가게 하는 것이지만, 주제나 기준에서 벗어난다는 뜻도 있다. 격식 있는 글과 말에서 자주 보인다. 부정형 逸しない는 중요한 것을 놓치지 말아야 한다는 의미를 전달한다.

예문

1. 絶好のチャンスを逸して、後悔してもしきれない。 절호의 기회를 놓쳐서 후회해도 다 할 수 없다.
2. 彼の発言は本論を逸して、議論が混乱した。 그의 발언은 본론에서 벗어나 논의를 혼란스럽게 했다.
3. 一瞬の油断がミスを生み、勝機を逸してしまった。 한순간의 방심이 실수를 낳아 승기를 놓치고 말았다.

사용 가이드

맥락: business, writing, sports, debate

어조: neutral

기원과 역사

From Classical Chinese 逸 (deviation, fleeing, excellence). Entered Japanese as a literary Sino-Japanese compound. The dual meaning of 'straying' and 'surpassing' reflects the original sense of something that escapes its usual bounds.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated