委細

• 읽는 법: いさい
• 로마자: isai
• 한자 분석: 委 (i) — entrust, details; 細 (sai/hoso) — fine, detailed, slender
• 발음: /i.sa.i/

뜻

상세; 세부 사항; 전체 경위. 어떤 사안에 대한 포괄적인 정보가 전달되었거나 전달될 것임을 나타낼 때 사용한다.

비즈니스 서신, 법률 문서, 공식적인 연설에 등장하는 격식체 명사. 委細承知(isai shochi — 모든 내용을 충분히 이해했습니다) 또는 委細は後ほど(상세한 내용은 추후에)와 같은 관용구에 자주 사용된다. 부분적인 요약이 아닌, 상황에 대한 철저하고 포괄적인 지식을 의미한다.

예문

1. 委細は別途書面にてご連絡いたします。 상세한 내용은 별도의 서면으로 연락 드리겠습니다.
2. 委細承知しました。手配は当方で行います。 모든 내용을 충분히 숙지했습니다. 수배는 저희 쪽에서 진행하겠습니다.
3. 条件の委細については担当者にお問い合わせください。 조건의 세부 사항에 대해서는 담당자에게 문의해 주십시오.

사용 가이드

맥락: business correspondence, legal, contracts

어조: formal

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 委 means to entrust or to lay out in full, and 細 means fine details or particulars. Together they convey the laying out of all details without omission.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional