値引き

• 읽는 법: ねびき
• 로마자: nebiki
• 한자 분석: 値 (ne) — price; 引 (hi) — to pull, draw down
• 발음: /ne.bi.ki/

뜻

가격 인하; 할인; 값깎기. 상품이나 서비스의 표시 가격을 낮추는 것.

상품의 요구 가격을 낮추다라는 뜻의 명사이자 する동사이다. 소매, 협상, 상거래 전반에서 널리 쓰인다. 値引き交渉은 가격 협상이라는 뜻이다. セール가 일시적인 판촉 행사를 암시하는 데 비해, 値引き는 개별 협상에 따른 할인이나 영구적인 가격 인하까지 모두 가리킬 수 있다. 일본에서는 특히 고가 구매에서 일반적인 상거래 관행으로 여겨진다.

예문

1. 在庫処分のため、すべての商品を二割値引きすることにした。 재고 처분을 위해 모든 상품을 20퍼센트 할인하기로 했다.
2. 値引き交渉の末、定価より五万円安く車を購入できた。 가격 협상 끝에 정가보다 5만 엔 싸게 차를 살 수 있었다.
3. 大量注文を条件に、仕入れ先から値引きを引き出すことができた。 대량 주문을 조건으로 거래처에서 할인을 이끌어 낼 수 있었다.

사용 가이드

맥락: retail, negotiation, purchasing

어조: neutral

기원과 역사

From 値 (ne) meaning 'price' and 引き (hiki) meaning 'pulling, drawing.' The image is of pulling the price down — drawing the figure lower from its listed position.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All adults

사회적 배경: Universal