委細

• Lectura: いさい
• Romaji: isai
• Desglose de kanji: 委 (i) — entrust, details; 細 (sai/hoso) — fine, detailed, slender
• Pronunciación: /i.sa.i/

Significado

Detalles; pormenores; circunstancias completas. Se utiliza para indicar que se ha comunicado o se comunicará información exhaustiva sobre un asunto.

Sustantivo formal que aparece en correspondencia comercial, documentos legales y discursos formales. A menudo se utiliza en la expresión fija 委細承知 (isai shochi — entiendo todo con detalle) o 委細は後ほど (los detalles completos se facilitarán posteriormente). Implica un conocimiento exhaustivo y pormenorizado de una situación, no un resumen parcial.

Ejemplos

1. 委細は別途書面にてご連絡いたします。 Los detalles se le comunicarán por escrito por separado.
2. 委細承知しました。手配は当方で行います。 He tomado nota de todos los detalles. Nosotros nos encargaremos de los preparativos.
3. 条件の委細については担当者にお問い合わせください。 Para conocer todos los pormenores de las condiciones, póngase en contacto con el responsable.

Guía de uso

Contexto: business correspondence, legal, contracts

Tono: formal

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 委 means to entrust or to lay out in full, and 細 means fine details or particulars. Together they convey the laying out of all details without omission.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional