元本

• Lectura: がんぽん
• Romaji: ganpon
• Desglose de kanji: 元 (gan/moto) — origin, original; 本 (hon/pon) — root, basis, main
• Pronunciación: /ɡam.pon/

Significado

Principal; capital; inversión original. La suma de dinero inicial prestada o invertida, sin incluir los intereses o rendimientos.

Término fundamental en las finanzas y el crédito. En la amortización de préstamos, los pagos se dividen en 元本 (principal) e 利息 (intereses). 元本保証 (garantía de capital) significa que una inversión promete devolver al menos la suma original. 元本割れ (pérdida de capital) describe una situación en la que una inversión devuelve menos de lo invertido originalmente. El conocimiento del 元本リスク (riesgo sobre el capital) es esencial para la educación financiera.

Ejemplos

1. この金融商品は元本保証がないため、投資額の全損も十分に想定すべきだ。 Este producto financiero no ofrece garantía de capital, por lo que hay que contemplar seriamente la posibilidad de perder la totalidad de lo invertido.
2. ローンの返済では、まず利息が優先され、その後に元本が充当される仕組みになっている。 En la amortización de un préstamo, el sistema es que primero se aplica el pago a los intereses y después al principal.
3. 元本割れのリスクを正確に説明せずに商品を販売するのは違法とされる。 Vender un producto sin explicar con exactitud el riesgo de pérdida de capital se considera ilegal.

Guía de uso

Contexto: banking, investing, lending, financial regulation

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 元 (origin, original) and 本 (root, basis). Together they denote the foundational sum at the root of a financial transaction. The term has been used in Japanese commercial law since the Meiji era.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Finance