株主

• Lectura: かぶぬし
• Romaji: kabunushi
• Desglose de kanji: 株 (kabu) — share, stock; 主 (nushi/shu) — owner, master
• Pronunciación: /ka.bɯ.nɯ.ɕi/

Significado

Accionista. Persona o entidad que posee acciones de una empresa y, por tanto, ostenta una participación parcial en su propiedad y ciertos derechos.

Los accionistas tienen derechos tales como votar en las juntas generales (株主総会), recibir dividendos (配当) y tener derecho a los activos remanentes en caso de liquidación. En los debates sobre gobierno corporativo en Japón se trata con frecuencia el equilibrio entre los intereses de los 株主 y los de los empleados o la sociedad. 大株主 (accionista mayoritario) y 少数株主 (accionista minoritario) son variantes importantes.

Ejemplos

1. 株主総会で経営陣の報酬案に対して反対票が過半数を超えた。 En la junta general de accionistas, los votos contrarios a la propuesta de remuneración de la dirección superaron la mayoría.
2. 機関投資家が大株主として経営に影響を与えるケースが増えている。 Cada vez son más los casos en que inversores institucionales, como grandes accionistas, ejercen influencia sobre la gestión empresarial.
3. 株主への利益還元を優先する方針を、社長が決算説明会で明言した。 El presidente de la empresa declaró explícitamente en la conferencia de resultados que la política prioritaria es retribuir los beneficios a los accionistas.

Guía de uso

Contexto: corporate governance, investing, company law, business news

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 株 (share) and 主 (owner, master). Directly parallels the English 'shareholder' in concept. The term became standardised as joint-stock companies proliferated in the Meiji era.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Finance