供給

• Lectura: きょうきゅう
• Romaji: kyokyu
• Desglose de kanji: 供 (kyo) — provide, offer; 給 (kyu) — supply, furnish
• Pronunciación: /kʲoː.kʲɯː/

Significado

Oferta; suministro; provisión. La cantidad de un bien o servicio puesta a disposición de los compradores en un mercado en un momento dado.

Una de las dos partes del marco fundamental de oferta y demanda (需要と供給) en economía. La 供給過剰 (sobreoferta) presiona los precios a la baja; la 供給不足 (escasez) los empuja al alza. También se emplea en sentido amplio para referirse al suministro de servicios y recursos (電力供給, 水供給). Aparece con frecuencia en noticias sobre escasez de semiconductores, política energética y mercados agrícolas.

Ejemplos

1. 原材料の供給が滞り、自動車メーカーの生産ラインが一時的に停止した。 La interrupción del suministro de materias primas obligó a detener temporalmente las líneas de producción de los fabricantes de automóviles.
2. 需要に対して供給が過剰になれば、価格への下落圧力が生じることは避けられない。 Si la oferta supera a la demanda, es inevitable que se genere una presión a la baja sobre los precios.
3. エネルギーの安定供給を確保するため、輸入先の多角化が官民挙げて進んでいる。 Para garantizar un suministro energético estable, tanto el sector público como el privado están avanzando en la diversificación de las fuentes de importación.

Guía de uso

Contexto: economics, manufacturing, energy, logistics

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 供 (to provide, offer) and 給 (to supply, furnish). Both characters carry the sense of delivering or offering something to someone, reinforcing the meaning of provision.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General