代行

• Lectura: だいこう
• Romaji: daikō
• Desglose de kanji: 代 (dai) — substitute, replace, generation; 行 (kō) — conduct, carry out, go
• Pronunciación: /da.i.koː/

Significado

Actuación en nombre de; representación; agencia. El desempeño de una función o responsabilidad en lugar de la persona normalmente a cargo.

Sustantivo muy versátil que se utiliza con する o en títulos compuestos. 社長代行 (presidente en funciones), 業務代行 (operaciones externalizadas) y 運転代行 (servicio de conductor designado) son ejemplos frecuentes. En entornos corporativos, 代行 suele indicar una sustitución temporal durante una ausencia. Se diferencia de 代理 (dairi) en que 代行 hace hincapié en realizar tareas en nombre de alguien, mientras que 代理 enfatiza representarlo con autoridad.

Ejemplos

1. 社長が海外出張中のため、専務が社長代行として会議を取り仕切った。 Como el presidente estaba en viaje de negocios en el extranjero, el vicepresidente ejecutivo presidió la reunión como presidente en funciones.
2. 高齢の親に代わり、息子が行政手続きを代行することになった。 En lugar de sus padres mayores, el hijo se encargó de realizar los trámites administrativos en su nombre.
3. 運転代行サービスを利用することで、飲酒後の事故リスクを大幅に減らせる。 El uso de un servicio de conductor designado puede reducir significativamente el riesgo de accidentes tras consumir alcohol.

Guía de uso

Contexto: business, administration, services

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 代 (dai, substitute/replace) and 行 (ko, conduct/carry out). The combination captures the idea of carrying out a function in another's place — substituting in action.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal