利回り

• Lectura: りまわり
• Romaji: rimawari
• Desglose de kanji: 利 (ri) — profit, interest; 回り (mawari) — circulation, rotation, return
• Pronunciación: /ɾimawaɾi/

Significado

Rendimiento; rentabilidad; los ingresos anuales generados por una inversión como porcentaje de su precio.

Formado por 利 (beneficio, interés) y 回り (giro, ciclo). Las principales subdivisiones incluyen 配当利回り (rentabilidad por dividendo), 実質利回り (rentabilidad real) y 表面利回り (rentabilidad bruta/nominal). La distinción entre 表面利回り y 実質利回り es crucial en la inversión inmobiliaria, donde los gastos corrientes reducen el rendimiento efectivo. 利回りが高い (alta rentabilidad) y 利回りが低い (baja rentabilidad) son criterios de inversión fundamentales.

Ejemplos

1. この国債の利回りは年二パーセントで、物価上昇を考慮すると実質ゼロに近い。 El rendimiento de este bono del Estado es del dos por ciento anual, lo que equivale a casi cero en términos reales si se tiene en cuenta la inflación.
2. 不動産投資では、表面利回りだけでなく実質利回りで物件を評価すべきだ。 En inversión inmobiliaria, los inmuebles deben evaluarse no solo por el rendimiento bruto, sino también por el rendimiento real.
3. 高利回りを求めてリスク資産に資金が流れている。 El capital fluye hacia activos de riesgo en busca de mayor rentabilidad.

Guía de uso

Contexto: investment, bonds, real estate, finance

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 利 (profit, interest — as in 利息) and 回り (rotation, circulation — from 回る, to go around). The metaphor is of money cycling back to the investor as income, circulating through an asset.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Investors/Business