元本

• 读法: がんぽん
• 罗马字: ganpon
• 汉字拆解: 元 (gan/moto) — origin, original; 本 (hon/pon) — root, basis, main
• 发音: /ɡam.pon/

含义

本金；原始投资额。借入或投资的原始资金总额，不含任何利息或收益。

金融和借贷领域的基础术语。在贷款还款中，还款分为元本（本金）和利息（利息）两部分。元本保証（本金保障）意味着投资承诺至少归还原始投资额。元本割れ（本金亏损）描述投资回报低于原始投资额的情况。了解元本リスク（本金风险）是金融素养的基本要求。

例句

1. この金融商品は元本保証がないため、投資額の全損も十分に想定すべきだ。 由于该金融产品不保证本金，应充分考虑投资额全部损失的可能性。
2. ローンの返済では、まず利息が優先され、その後に元本が充当される仕組みになっている。 贷款还款时，通常先偿还利息，之后才充抵本金。
3. 元本割れのリスクを正確に説明せずに商品を販売するのは違法とされる。 未如实向客户说明本金亏损风险即销售产品，属于违法行为。

用法指南

语境: banking, investing, lending, financial regulation

语气: technical

起源与历史

Compound of 元 (origin, original) and 本 (root, basis). Together they denote the foundational sum at the root of a financial transaction. The term has been used in Japanese commercial law since the Meiji era.

文化背景

时代: Meiji–Modern

世代: Adults

社会背景: Business/Finance