～において / ～における

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 formal においてni oite

읽는 법 において

로마자 ni oite

형태 Noun + において + Predicate / Noun + における + Noun

뜻

행위나 사건이 일어나는 장소, 상황, 시간을 나타냅니다. で의 격식체에 해당하며, 문어체나 격식을 갖춘 구어에서 흔히 사용됩니다.

이 복합 조사는 장소, 시간, 상황을 나타낼 때 조사 で의 보다 격식 있고 문어적인 대안으로 사용됩니다. において는 동사 앞이나 절의 끝에 사용되며, における는 명사 앞에 오는 연체 수식 형태입니다. 학술 논문, 뉴스 보도, 비즈니스 문서, 격식 있는 연설에서 자주 등장합니다. 학습자들은 で와 혼동하기 쉽지만, において는 보다 격조 높고 공식적인 어감을 지니고 있어 일상 대화에서는 부적절합니다.

예문

会議において重要な決定が行われた。 회의에서 중요한 결정이 이루어졌다.
この地域における環境問題は深刻だ。 이 지역의 환경 문제는 심각하다.
現代社会において技術の進歩は不可欠である。 현대 사회에서 기술의 발전은 필수적이다.

사용 가이드

맥락: written, formal speech, academic

어조: formal

올바른 표현

국제 회의에서 새로운 협정이 체결되었다.
교육에서의 평등은 중요한 주제입니다.
이번 시험에서 최고점을 받았다.

피해야 할 표현

会議においで重要な決定が行われた。(において를 においで로 잘못 쓴 경우 — 흔한 실수) → 会議において重要な決定が行われた。
この分野において問題が深刻です。(구어 대화에서 において를 사용하는 경우 — で가 더 자연스러움) → この分野で問題が深刻です。

기원과 역사

Compound of に (locative particle) and おいて (te-form of 置く, to place). Literally suggests placing oneself at a location or situation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal