～を通して / ～を通じて

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral をとおしてwo tooshite

읽는 법 をとおして

로마자 wo tooshite

형태 Noun + を通して + Predicate / Noun + を通じて + Predicate

한자 분석 通 (tsuu/too) = pass through, communicate

뜻

어떤 일이 이루어지는 매개·수단·경로를 나타내거나, 어떤 일이 지속되는 기간 전체를 나타냅니다. '~을 통해서' 또는 '~내내'에 해당합니다.

이 복합 조사에는 두 가지 주요 의미가 있습니다. 첫째, 행위가 이루어지는 매개나 중개자(사람, 조직, 방법 등)를 나타냅니다. 둘째, 어떤 것이 지속되는 시간의 범위, 즉 '~내내'를 표현합니다. を通して와 を通じて는 대체로 호환 가능하지만, を通じて는 매개·경로의 의미에서 약간 더 자주 사용되고, を通して는 시간적 의미에서 더 선호되는 경향이 있습니다. 단순히 수단을 나타내는 で와 달리, を通して는 경로를 거친다는 개념이나 전체 기간에 걸친다는 의미를 강조합니다.

예문

友人を通して彼の連絡先を手に入れた。 친구를 통해서 그의 연락처를 얻었다.
インターネットを通じて世界中の情報が得られる。 인터넷을 통해 전 세계의 정보를 얻을 수 있다.
一年を通して気温が安定している地域だ。 일 년 내내 기온이 안정적인 지역이다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, formal speech

어조: explanatory

올바른 표현

유학을 통해 이문화에 대한 이해가 깊어졌다.
대리점을 통해 계약을 체결했다.
사계절 내내 즐길 수 있는 관광지입니다.

피해야 할 표현

友人に通して彼の連絡先を聞いた。(を 대신 に를 사용 — 매개나 경로에는 조사 を가 붙습니다) → 友人を通して彼の連絡先を聞いた。
一年を通して気温が安定だ。(な형용사 형태인 安定だ를 사용 — 올바른 동사 형태인 安定している을 사용해야 합니다) → 一年を通して気温が安定している。

기원과 역사

Compound of を (object particle) and 通して (te-form of 通す, to pass through). The kanji 通 means pass or communicate, evoking the image of something traveling through a channel.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal