～を通して / ～を通じて

• Lectura: をとおして
• Romaji: wo tooshite
• Formación: Noun + を通して + Predicate / Noun + を通じて + Predicate
• Desglose de kanji: 通 (tsuu/too) = pass through, communicate

Significado

Indica un medio, canal o vía a través del cual se realiza algo, o un período durante el cual algo se prolonga. Equivale a «a través de» o «a lo largo de».

Esta partícula compuesta tiene dos significados principales. En primer lugar, indica el medio o intermediario a través del cual se realiza una acción, como una persona, organización o método. En segundo lugar, expresa un período de tiempo durante el cual algo continúa, con el significado de «a lo largo de». を通して y を通じて son en gran medida intercambiables, aunque を通じて es algo más frecuente en el sentido de medio o canal, y を通して se prefiere a menudo para el sentido temporal. A diferencia de で, que simplemente marca el medio, を通して enfatiza la idea de pasar por un canal o abarcar toda una duración.

Ejemplos

1. 友人を通して彼の連絡先を手に入れた。 Conseguí sus datos de contacto a través de un amigo.
2. インターネットを通じて世界中の情報が得られる。 A través de internet se puede acceder a información de todo el mundo.
3. 一年を通して気温が安定している地域だ。 Es una zona donde la temperatura se mantiene estable a lo largo de todo el año.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, formal speech

Tono: explanatory

Correcto

• A través de los estudios en el extranjero se profundizó la comprensión de otras culturas.
• Firmamos el contrato a través de una agencia.
• Es un destino turístico que se puede disfrutar a lo largo de las cuatro estaciones.

Incorrecto

• 友人に通して彼の連絡先を聞いた。(Usar に en lugar de を — el medio o canal lleva la partícula を) → 友人を通して彼の連絡先を聞いた。
• 一年を通して気温が安定だ。(Usar la forma de adjetivo na 安定だ en lugar de la forma verbal correcta 安定している) → 一年を通して気温が安定している。

Origen e historia

Compound of を (object particle) and 通して (te-form of 通す, to pass through). The kanji 通 means pass or communicate, evoking the image of something traveling through a channel.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal